-nånsin skulle leta efter honom.
40 TIMMAR EFTER EXPONERING
-Betala nu, annars får du inget. -Jag lovar att betala nästa vecka.
Utan pengar får du inget. Jävla räka, det är inte välgörenhet.
Hej, jag skulle vilja köpa lite kött.
Har du hamburgare, eller biffar?
Ser det ut som ett hamburgerställe? Vill du ha get?
Sätt fart, jag har inte hela dagen på mig.
-Är det där kattmat? -Ja.
Då tar jag det.
Fy fan!
Hallå?
Älskling, är det du? Tania?
Snälla, låt det vara du.
Ja, det är jag.
Jag är så glad att du ringer.
Wikus, hör på...
Jag har en sak att säga, och det blir inte lätt.
Älskling, innan du säger nåt...
Din far motarbetar mig. Han ljuger för dig.
Jag hade inte sex med nån av de här...jävla varelserna!
Jag skulle aldrig ha nån form av porno- grafisk aktivitet med en jävla varelse!
De säger att du blivit besatt av dem. Jag klarar det inte.
Överge mig inte.
Gör inte det.
Jag vill träffa dig igen. Jag ska fixa min arm och träffa dig igen.
-Jag ska kyssa dig och hålla om dig. -Jag vill inte det.
Älskling...?
Älskling?
Hallå, där!
Bibehåll och förflytta rakt mot platsen.
Uppfattat. Grupperar helikoptrar för understöd.
Du! Vad vill du?
Målet inte i sikte. Förflyttar till 66.
-Du måste gå. -Snälla, jag behöver er hjälp.
Vi leker kurragömma. Vill du hjälpa mig gömma mig? Visa ditt favoritgömställe.
Var snäll och gå. Lämna oss ifred.
Snälla, jag måste gömma mig.
De tänker döda mig. Jag behöver bara gömma mig här i fem minuter.
-Vad pågår här? Ni är bekant. -Inget. Göm dig nån annanstans.
Snälla, ni. Hjälp mig, jag förlorar blod. De försöker döda mig.
Det finns bara en förklaring till det där.
Fort! Vi måste gömma honom.
Du med. Ner med dig.
Var är vätskan? Vad har du gjort med den?
-Du tog den! -Jag förstår inte.
Jag vet att du tog den, jag ser vad som händer med dig.
Säg var den är.
Okej.
-Var det en svart vätska i en cylinder? -Ja.
Jag beslagtog den, och killarna på labbet tog den. MNU har den.
-Vad är det här? -Du har förstört allt.
Var är vi?
Är det er hydda? Ligger det här under er hydda?
I 20 år har ni haft det här gömt under er?
Jösses, vad illegalt.
Det här är verkligen en gömma. Om de kommer på er med den.
-Här fyller man på bränsle. -Tyst med dig!
-Sen flyger vi iväg. -Tyst! Vi kan inte lita på honom.
Vadå bränsle? Försöker ni starta den här?
Försöker ni starta den och rymma?
-Struntsamma. -Era luriga jävlar.
Synd, jag kunde ha hjälpt dig.
Vad sa du? Vad menar du med att du kunde hjälpt mig?
Glöm det. Det är för sent.
Menar du att du kan förvandla den här räkhanden till en människohand?
Vi har medicinsk apparatur på moderskeppet som kan hjälpa dig, ja.
Vi kan flyga dit i den här farkosten.
Ni är genialiska! Jag har alltid sett er som intelligenta. Vi gör det.
Vätskan. Jag kunde ha hjälpt dig och flugit iväg, men jag har inte vätskan.
Okej. Vad sägs om det här? Vi kan väl...
-...hämta mer? Vi samlar ihop lite. -Det tog 20 år att samla ihop det lilla.
Fan!
Det enda som fanns var det jag tog?
-Ja. -Det är fyra våningar under markytan.
-Varför tittar han på mig så där? -Han gillar dig.
-Vi är lika. -I helvete! Vi är fan inte lika.
Det finns ett sätt. Vi tar tillbaka vätskan från MNU.
Sen, då? Vi dör båda två. Det är ett självmordsuppdrag.
Låt bli att inbilla mig sånt strunt.
Omvandlingen accelererar.
Du har ont om tid.
56 TIMMAR EFTER EXPONERING
Fan!
Hallå? Tania! Älskling...
-Mår du bra? -Tack, gode gud...
Var är du?
Jag...
Det där min far sa... Jag vet att han försökte skydda mig.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag förstår, men allt är lögn. Jag svär, allt han sa är lögn.
Jag vet.
Jag tror dig, Wikus. Jag vill ha tillbaka dig. Allt ska bli som förut.
Det vill jag med! Vad bra! Vad kul att höra!
Jag kan få det att bli som förut, om du tar tillbaka mig.
Men hur? Hur ska vi göra?
Jag har en plan. Jag vet hur jag ska göra för att fixa mig.
Sen är vi tillsammans igen.
-Lovar du det? -Ja.
Överge mig inte. Jag har inte övergett dig.
Det ska jag inte.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
-Säg att du hittat honom. -G9.
Hur många månar har vår planet?
Sju.
Den här planeten har bara en. Det ska bli kul att se vår. Den är väl större?
-Sluta. -Ska vi åka hem nu?
Nej, inte hem.
Vi ska åka hit.
Ser du tältet där? Det kanske är vårt.
Jag vill åka hem!
Vi kan inte åka hem. Inte nu längre.
Hej. Åk inte till tälten, de är inte bättre.
De är mindre än hyddorna, som ett koncentrationsläger.
Om jag kan skaffa er den svarta vätskan, vad händer då?
Vi åker till moderskeppet.
-Kan ni starta det? -Ja.
Vi tar det en gång till. Den här blir en...
Den här blir en människohand igen, som den här.
Jag kan åka hem och ni kan åka hem.
Du kan ta med pojken och alla räkorna om jag skaffar vätskan?
Du sa att det vore självmord. Du hade kanske rätt.
Vi har inga vapen. De skjuter oss på fläcken.
Christopher...
Jag vet var vi kan skaffa vapen.
-Hej. -Vad vill du?
Jag skulle vilja köpa vapen.
Hur gjorde du det här?
Bakifrån med demonen.
En sån modig viting. Hade du kondom?
Jag vill köpa vapen.
Både du och jag vet att det finns illegala vapen här.
Jag har pengar och skulle vilja köpa några...
Sitt!
Tack för att ni tar er tid att träffa mig, sir.
Jag skulle vilja köpa vapen. AK-47. Granater. Tårgasburkar.
Jag ser att ni har sugminor också. Ni har även utomjordiska vapen. Toppen.
Jag kan ta några såna. Jag har pengar.
Sir! Snälla, ni!
Jag har hört om dig. Var har du den? Visa mig.
Jävlar...
Kom hit.
Nej, snälla...
Varför gör ni så där? Vad vill ni?
Tyst!
Glöm vapnen!
Jag vill ha armen. Skär av den.
Vad säger han?
Nu ska jag lära dig ett och annat.
Jävlar!
Säg åt dem att lägga ner!
Säg åt dem att sluta! - Backa undan!
Säg åt dem att lägga vapnen i väskan!
Ge mig vapnen, för helvete!
Titta för fan inte på mig.
Jag sa titta inte på mig!
Hur fick du den där handen?
-Snabba på, för helvete! -Titta på mig. Vad är knepet?
Vad gjorde du? Berätta!
Jag vill ha armen! Vad fan gjorde du?
Din jävla viting! Jag tänker jaga efter och ta dig!
Släpp vapnet!
-Han är oanvändbar som död! -Ta det lugnt.
Mina män har gjort det här många gånger.
Bibehåller visuell kontakt över platsen. Inleder ett röjande nu.
Det kommer att gå snabbt och smidigt.
Men framförallt tyst.
Van de Merwe vet inte vad som väntar honom.
Det är tomt! Var är de?
Målet är borta. Här är tomt.
Tomt? Var fan är han?
Den jäveln vet inte vad som väntar. Jag tänker hitta honom.
Vakterna! Håll koll på vakterna vid grinden!
Ut härifrån!
Vi ska ner fyra våningar.
Vapnet är utomjordiskt. Ge mig en statusrapport.
-Det är van de Merwe. Plan 4. -Byt till skarp ammunition.
Överste, vi får inte använda skarp ammunition. De vill ha honom levande.
-Stanna här tills jag kallar. -Uppfattat.
Jag måste få upp dörren.
Jag sa stanna där!
Jävlar!
Vi skulle ju inte döda dem?
Han sköt på mig.
Ut! Titta inte på mig! Ut härifrån, för helvete!
Ut med er, för helvete!
Ut! Stick härifrån!
Jag blåser er rätt åt helvete!
Vad är det här för ställe? Vad gör de här?
Kolla lådorna. Allt som kan tänkas innehålla ett rör.
De jävlarna...
Säkrat.
Jag har den!
Chris, jag har den. Kom!
Christopher!
Fan, också.
Jag lovar att jag inte visste att de gjorde det här.
Innan jag fördes hit häromdan visste jag inget om det här.
Christopher, titta på mig.
Vi måste ge oss av nu.
Hela MNU kommer att komma hit och tillintetgöra oss.
Vi klarar det. Vi tar oss ut härifrån...
Eld!
Framåt!
Skjut mot räkan!
Vad gör du, Christopher?!
Tänk på din pojke, för helvete!
Vad fan håller du på med? Har du tappat vettet?
-Du kommer att få oss dödade! -Vad gör vi nu?
-Jag trodde du hade en flyktväg? -Det sa jag aldrig.
-Jag lovade att vi skulle ta oss in. -Jag har en idé.
-Vart ska du? -Följ efter mig.
-Vad gör du? -En bomb. Kom!
Hoppa in!
Kör!
Håll i dig!
Det rapporteras om en explosion i centrala Johannesburg.
Det var en terroristattack, men vi har tagit itu med den.
Gå ner! Gå ner nu!
De har tagit in på oss!
Skynda på!
Tappa den inte!
Skynda dig ner!
Klättra ner och inled binärkommandona!
Landa!
Hur lång tid tar det i moderskeppet?
-Vadå? -Att fixa mig.
-Det tar längre tid än jag trodde. -Hur lång tid behöver du?
Tre år.
Klicka lite långsammare, det lät som om du sa tre år. Människoår.
-Just det. Tre år. -Tre jävla år!
Jag fixar dig, men först måste jag rädda mitt folk.
Ni skulle hem och jag bli fixad!
Mitt folk får inte bli medicinska experiment.
Jag är ett medicinskt experiment! Hör du det, Christopher?!
Jag måste åka hem efter hjälp. All vätska går åt för en snabb färd.
Då väntar jag här, Christopher. I den här hyddan.
-Så ses vi om tre år. -Jag lovar att komma tillbaka.
Var fan är han?
Har du Wikus där nere, min vän?
-Pappa? -Nej.
Din pappa stannar och reder ut ett par saker.
Vi åker, sen kommer vi tillbaks efter honom.
Här? Ska den in här?
Hur fan öppnar man den här?!
Pappa.
Visa mig, din jävel. Vill du att jag dödar dig?
Är det det du vill?
Jaha, inga knappar.
På! Aktivera?
En sak har jag lärt mig: En räka, en kula.
Jag fattar inte att jag får betalt för det här.
Jag älskar att se er räkor dö.
Men, för helvete!
Pappa.
Ut!
Märkligt. Nåt verkar komma upp ur marken. Det gör det definitivt.
Stilla!
Gå och sätt dig, du får inte leka här. Farbror Wikus flyger.
Stick!
Autosök på målet!
Avfyra vid låsning.
Den verkar driva mot områdets mitt.
-Vi har låst. -Eld!
Nåt är under beskjutning och träffas.
En motor ryker. Den är utom kontroll.
Den störtar, chefen. Ska jag skicka killarna på honom?
Den kraschlandar mot marken och är nu stillastående.
-Min son är där inne. -Håll käften!
Få in den jäveln i bilen, vi kör. Sätt fart! Så ja!
Vi försöker få en bättre överblick över vraket i väntan på att röken skingras.
Nån har förts ut ur vraket. Det verkar vara en människa.
Vi har fått veta att det kan vara Wikus van de Merwe.
Han har varit på flykt från MNU de senaste tre dagarna.
De lastar in honom i ett fordon nu, och kör.
72 TIMMAR EFTER EXPONERING
Vad fan...?
-Vi har honom, chefen. -För hit honom.
Kom igen!
Fan, också!
Vi är under beskjutning och behöver förstärkning!
Stick, din jävel!
Släpp mig, för helvete!
Släpp mig!
Sa jag inte att jag skulle ta dig?
Du gick härifrån med nåt som tillhör mig.
Dra åt helvete.
Dra åt helvete, allihop!
Jag sa ju att den dagen skulle komma.
Du har sprungit omkring med min skatt.
Allt jag vill är att äta handen och bli som du.
Nej, det funkar inte.
När jag fått förmågan kan ingen stoppa mig.
Det var din tur, nu är det min.
Mot MNU:s säkerhetsstyrkor är den här gruppen dödsdömd.
Nu ska jag äta, min vän.
Vi får rapporter om att utomjordiska apparater aktiveras.
Ser du räkan där bak i Caspern? Han vet vad som pågår med skeppet.
Ta ut den jäveln och få honom att prata.
Entreprenörer närmar sig det nigerianska området.
Kom här, utomjording!
Vad är er plan?
Hur gör ni det där?
Vem flyttar på skeppet?
Okej, det var ju smart.
Vänta på min signal. Se till att skjuta för att döda.
Jävlar! Undan!
Peppra den! Skjut ner den jäveln!
Eld upphör! Håll era positioner!
Det är van de Merwe.
Du, Fikus!
-Jag vill ha räkan. Hör ni det! -Fly, Wikus!
Och fortsätt fly, din fega jävel! Fly!
Få upp flygunderstödet och följ efter honom!
Det kommer inte att gå, chefen. Han är seg.
-Han kommer inte att prata. -Döda honom, då.
Han är seg. Kommer inte att prata.
Döda honom, då.
Res på dig. Jag ska ta dig till skeppet.
-Det är för långt. -Nej, då. Upp med dig!
Jag ska ta dig till din pojke.
Kom, håll dig bakom mig!
Dra er tillbaka!
Spring!
Vi är framme. Vi har tillstånd att ingripa.
Räkor till fots. Ta skydd!
Han är på väg mot uppsamlingsplatsen! Genskär dem!
Kom till pappa.
Vad fan...!
Jävlar...
-Är du skadad? -Vi klarar det, jag hör skeppets signal.
Gå i förväg. Du klarar det.
Jag håller tillbaka dem, så kommer jag sen.
Nej, vi håller ihop. Jag lämnar inte dig här.
Ta pojken och åk hem. Tvinga mig inte genomlida det här utan att ni klarar er.
-Jag kommer tillbaka efter dig. -Stick nu innan jag ändrar mig!
Tre år, jag lovar.
Jag är fan inte rädd för dig!
Jävlas inte med mig!
Kom igen, ös på bara!
Är du ute efter mig?
Är det allt du har?
Ett märkligt ljus från moderskeppet. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Full avsökning.
Eld!
Ta dig till fordonet. Spring!
Sluta jävlas med mig, Koobus!
Din jävel!
Åk nu.
Åk.
-Ska vi åka hem nu? -Ja.
74 TIMMAR EFTER EXPONERING
Otroligt.
Nu förstår jag varför alla vill ha en del av dig.
Jag längtar tills labbkillarna ska skära upp dig. Men vet du vad?
Du ska inte ödsla mer av min tid. Din jävla korsning!
Jag tänker fan döda dig själv.
Stanna där.
Stanna där!
Folk över hela Johannesburg översvämmar gatorna och väller ut från kontoren.
Alla ögon riktas mot himlen den här viktiga dagen.
Det är första gången på över två decennier-
-som moderskeppet visat nån rörelse. Folk är exalterade.
Stan står fullständigt stilla. Alla vill veta vad som händer härnäst.
Ingen vet om Chris Johnson återvänder. Vi vet inte om han flyr-
-eller ifall han inleder en undsättning.
Och, som den fria pressen säger, ifall han återvänder med krig mot oss.
Det här är de senaste bilderna på Wikus van de Merwe.
Vi kan bara spekulera i vad som hänt honom.
De sansade konspirations- teorierna hävdar att-
-han tillfångatagits av MNU eller nån annan regering.
Eller kanske av nån ljusskygg regeringsbyrå som håller honom fången.
Om vi visste var han är skulle vi hjälpa honom. Men vi vet inte det.
Wikus är tråkigt nog borta, men det är jag-
-som är kvar med alla frågor. Jag har inga svar.
Han dog i mitt sinne för länge sen. Så är det.
Wikus van de Merwe är ett namn som lär bli vida känt-
-tack vare den nyckelroll han spelade i det här.
Han var en ärlig man och helt utan skuld. Jag hittade saker i datasystemet.
All data fanns kvar. De ansträngde sig knappt för att dölja den.
Fundiswa Mhlanga inväntar åtal för att ha blottlagt MNU:s illegala forskning.
Distrikt 9 revs efter att utomjordingarna flyttats.
Distrikt 10 hyser nu 2,5 miljoner utomjordingar och fortsätter växa.
Ni har inte sett nån bild på min fru. Hon är min egen ängel.
Hon ser ut som en ängel med gloria. Titta på slöjan över huvudet.
Alla säger att deras fru är en ängel, men det här är en riktig ni ser här.
Det här tar de nog inte med i filmen.
Jag hittade den här utanför ytterdörren. Som om nån just lämnat den där.
Mina vänner tycker att jag ska kasta bort den. Den är bara skräp.
Den kan omöjligt ha kommit från honom.
Jag vet att det är så.
Översatt av: BRONSON
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet